真离谱！国安外援当众喊话干死成都？真相来了，赛后连夜发文道歉
比赛介绍
-
中超第四轮，北京国安1-2不敌辽宁铁人，客场失利本就让球迷满心不满，赛后的一场翻译乌龙，更是火上浇油，将球队推上舆论风口。法比奥赛后面向球迷喊话，本意是安抚情绪、表达歉意与决心，却被当事翻译韩瑀豪错译，导致原意扭曲，引发球迷误解与争议，该翻译将法比奥赛后所说“Against Chengdu”（对阵成都蓉城）误翻译为了“成都”。事件发酵后，韩瑀豪紧急在微博发文致歉，承认自身失误。
干死
先还原这场离谱失误的来龙去脉：国安客场不敌辽宁铁人，赛后球迷情绪低落，法比奥主动走向球迷区，想要通过喊话传递歉意，安抚现场支持者，表达球队会总结失误、再接再厉的决心。这本是球员与球迷沟通的暖心时刻，却被翻译韩瑀豪的失误彻底搞砸——他错译了法比奥的核心表述，将“致歉、反思”的正面喊话，翻译得含糊其辞、甚至偏离原意，让部分球迷误以为球员在推卸责任、敷衍了事，原本的安抚时刻，变成了引发新争议的导火索。
这场失误的离谱之处，不在于“翻译出错”本身，而在于其发生的场景与造成的影响，完全不可原谅。首先，翻译作为外援与球迷、媒体沟通的唯一桥梁，尤其是赛后公开喊话这样的关键场景，容不得丝毫马虎。法比奥的喊话，承载着安抚球迷、凝聚球队士气的重要作用，翻译的失误，不仅扭曲了本意，更伤害了本就因失利而受伤的球迷的心，加剧了球迷与球队之间的矛盾。
其次，这样的失误，暴露了翻译的职业素养严重缺失。作为职业足球俱乐部的翻译，熟练掌握外语与中文，精准传递每一句话，是最基本的职业要求。赛后喊话并非即兴发挥，有足够的时间准备与衔接，即便出现临时口误，也应及时纠正，可韩瑀豪却出现如此低级的错译，足以说明其工作态度不够严谨，甚至可能存在敷衍了事的情况。要知道，国安作为中超豪门，投入巨大，球迷期待极高，这样的低级失误，不仅丢了翻译自身的脸，更损害了俱乐部的形象。
更值得深思的是，这场翻译乌龙，并非中超首次出现。过往不少球队都曾出现过翻译失误的情况，有的错译战术表述，有的曲解主帅意图，只是大多没有引发如此大的争议。这些失误背后，反映出部分俱乐部对翻译岗位的重视程度不足——翻译看似是“辅助岗位”，却直接影响主帅的战术传达、球队的对外沟通，甚至球迷对球队的认知，如此重要的岗位，若缺乏严格的考核与管理，难免会出现类似的离谱失误。
事件发酵后，韩瑀豪在微博致歉，直言“因个人失误导致歧义，向球迷、俱乐部和法比奥教练致歉”，态度看似诚恳，但致歉只能弥补部分过错，却无法挽回已经造成的影响。球迷的不满，不仅源于翻译失误本身，更源于对俱乐部管理疏漏的质疑——如此低级的失误，为何会发生？俱乐部对翻译岗位的考核与培训，是否到位？
客观来说，人非圣贤，孰能无过，翻译出现失误或许有偶然因素，但职业素养的缺失与工作态度的敷衍，却是不可推卸的责任。对于韩瑀豪而言，一句致歉远远不够，更需要在后续工作中严谨细致、查漏补缺，用专业能力弥补自身失误；对于北京国安俱乐部而言，更应以此为戒，重视翻译等辅助岗位的建设，加强考核与培训，避免类似的离谱失误再次发生。
（罗掌柜）
-
2026-09-12 15:30
澳南甲
直播中莫德柏里喷射机
VS
莫德柏里喷射机
-
2026-09-12 15:30
韩K2联
直播中水原三星
VS
水原三星
-
2026-09-12 15:30
韩K2联
直播中龙仁FC
VS
龙仁FC
-
2026-09-12 15:30
韩K联
直播中仁川联
VS
仁川联
-
2026-09-12 15:30
韩K联
直播中FC首尔
VS
FC首尔
-
2026-09-12 15:30
韩K联
直播中济州SK FC
VS
济州SK FC
-
2026-09-12 16:00
罗乙
直播中CSM斯拉蒂纳
VS
CSM斯拉蒂纳
-
2026-09-12 16:00
罗乙
直播中塞林巴尔
VS
塞林巴尔
-
2026-09-12 16:00
罗乙
直播中拉米库瓦尔塞
VS
拉米库瓦尔塞
-
2026-09-12 16:00
罗乙
直播中塔古穆里斯
VS
塔古穆里斯
-
2026-09-12 16:00
大洋女U16
直播中斐济女足U16
VS
斐济女足U16
-
2026-09-12 16:00
韩K4联
直播中平昌联
VS
平昌联
-
2026-09-12 16:00
楚超
直播中十堰武当
VS
十堰武当
-
2026-09-12 16:00
韩K4联
直播中金川人力
VS
金川人力
-
2026-09-12 16:00
韩K3联
直播中骊州市民
VS
骊州市民
-
2026-09-12 16:00
NBL
直播中悉尼国王
VS
悉尼国王
-
2026-09-12 16:00
女日联杯
直播中三菱重工浦和红钻女足
VS
三菱重工浦和红钻女足
-
2026-09-12 16:00
女日联杯
直播中仙台七夕女足
VS
仙台七夕女足
-
2026-09-12 16:00
中乙
直播中江西庐山
VS
江西庐山
-
2026-09-12 16:00
香港超
直播中港会
VS
港会
-
2026-09-12 16:00
香港超
直播中杰志
VS
杰志
-
2026-09-12 16:00
罗乙
直播中林达伯史特范斯提
VS
林达伯史特范斯提
-
2026-09-12 16:00
罗乙
直播中斯洛博齐亚
VS
斯洛博齐亚
-
2026-09-12 16:00
罗乙
直播中CSM 马雷
VS
CSM 马雷
-
2026-09-12 16:00
罗乙
直播中波佩什蒂莱奥代尼
VS
波佩什蒂莱奥代尼
-
2026-09-12 16:00
罗乙
直播中CSA布加勒斯特星
VS
CSA布加勒斯特星
-
2026-09-12 16:00
罗乙
直播中FC贝卡
VS
FC贝卡
-
2026-09-12 16:00
罗乙
直播中康戈迪亚齐安
VS
康戈迪亚齐安
-
2026-09-12 16:15
澳维超
即将开始埃文代尔
VS
埃文代尔
-
2026-09-12 16:15
捷丙
即将开始巴尼克莫斯特
VS
巴尼克莫斯特
-
2026-09-12 16:15
捷丙
即将开始泽尼特卡斯拉夫
VS
泽尼特卡斯拉夫
-
2026-09-12 16:15
捷丙
即将开始洛科维塔维恩
VS
洛科维塔维恩
-
2026-09-12 16:15
捷丙
即将开始卡拉路夫
VS
卡拉路夫
-
2026-09-12 16:15
捷丙
即将开始布拉格斯拉维亚C队
VS
布拉格斯拉维亚C队
-
2026-09-12 16:30
泰联杯
即将开始素攀武里
VS
素攀武里
-
2026-09-12 16:30
泰联杯
即将开始乌汶克纳帕
VS
乌汶克纳帕
-
2026-09-12 16:30
泰联杯
即将开始皮查亚邦迪特大学
VS
皮查亚邦迪特大学
-
2026-09-12 16:30
印尼甲
即将开始肯德尔龙卷风
VS
肯德尔龙卷风
-
2026-09-12 16:30
桂超
即将开始南宁市东方外语高级中学
VS
南宁市东方外语高级中学
-
2026-09-12 16:30
澳威超
即将开始北方虎
VS
北方虎
-
2026-09-12 16:30
越南甲
即将开始胡志明市
VS
胡志明市
-
2026-09-12 16:30
印尼超
即将开始马都拉联
VS
马都拉联
-
2026-09-12 16:30
印尼超
即将开始万隆
VS
万隆
-
2026-09-12 16:30
捷丙
即将开始维特科维斯
VS
维特科维斯
-
2026-09-12 16:30
捷U19
即将开始兹林U19
VS
兹林U19
-
2026-09-12 16:30
捷丙
即将开始赫拉德茨克拉洛韦B队
VS
赫拉德茨克拉洛韦B队
-
2026-09-12 16:30
齐鲁超
即将开始淄博队
VS
淄博队
-
2026-09-12 16:30
NBL
即将开始凯恩斯太攀蛇
VS
凯恩斯太攀蛇
-
2026-09-12 16:45
马来超
即将开始吉兰丹红战士
VS
吉兰丹红战士
-
2026-09-12 16:45
马来M3
即将开始曼戎市
VS
曼戎市
-
2026-09-12 17:00
女日联杯
即将开始神户雌狮女足
VS
神户雌狮女足
-
2026-09-12 17:00
斯伐女联
即将开始米亚瓦斯巴达女足
VS
米亚瓦斯巴达女足
-
2026-09-12 17:00
澳昆超
即将开始半岛电力
VS
半岛电力
-
2026-09-12 17:00
桂超
即将开始广西燕京民大
VS
广西燕京民大
-
2026-09-12 17:00
芬乙
即将开始修玛Urho
VS
修玛Urho
-
2026-09-12 17:00
中乙
即将开始武汉三镇B队
VS
武汉三镇B队
-
2026-09-12 17:00
中乙
即将开始长春喜都
VS
长春喜都
-
2026-09-12 17:00
日足联
即将开始冲绳SV
VS
冲绳SV
-
2026-09-12 17:00
日足联
即将开始天籁枚方
VS
天籁枚方
-
2026-09-12 17:00
德青联H
即将开始奥格斯堡U19
VS
奥格斯堡U19
-
2026-09-12 17:00
德青联H
即将开始弗赖堡U19
VS
弗赖堡U19
-
2026-09-12 17:00
德青联H
即将开始柏林赫塔U19
VS
柏林赫塔U19
-
2026-09-12 17:00
日足联
即将开始VONDS市原
VS
VONDS市原
-
2026-09-12 17:00
匈女甲
即将开始斯泽克斯扎迪女足
VS
斯泽克斯扎迪女足
-
2026-09-12 17:00
乌克甲
即将开始梅塔利斯特
VS
梅塔利斯特
-
2026-09-12 17:00
波青联
即将开始波兹南莱赫青年队
VS
波兹南莱赫青年队
-
2026-09-12 17:00
波青联
即将开始凯尔采科罗纳U19
VS
凯尔采科罗纳U19
-
2026-09-12 17:00
意青联甲
即将开始博洛尼亚U20
VS
博洛尼亚U20
-
2026-09-12 17:00
意青联甲
即将开始莱切U20
VS
莱切U20
-
2026-09-12 17:00
意青联甲
即将开始白化莱夫青年队
VS
白化莱夫青年队
-
2026-09-12 17:00
意青联甲
即将开始科莫U19
VS
科莫U19
-
2026-09-12 17:00
捷U19
即将开始杜库拉U19
VS
杜库拉U19
-
2026-09-12 17:00
意青联甲
即将开始拉齐奥U20
VS
拉齐奥U20
-
2026-09-12 17:00
捷U19
即将开始卡尔维纳U19
VS
卡尔维纳U19
-
2026-09-12 17:00
捷U19
即将开始塔比历斯U19
VS
塔比历斯U19
-
2026-09-12 17:00
捷U19
即将开始布杰约维采迪纳摩U19
VS
布杰约维采迪纳摩U19
-
2026-09-12 17:00
日职丙
即将开始鸟取飞翔
VS
鸟取飞翔
-
2026-09-12 17:00
捷U19
即将开始比尔森胜利U19
VS
比尔森胜利U19
-
2026-09-13 16:15
捷丙
即将开始奥洛穆茨B队
VS
奥洛穆茨B队
-
2026-09-13 16:15
捷丙
即将开始卡尔维纳B队
VS
卡尔维纳B队
-
2026-09-13 16:15
捷丙
即将开始荷路比纳
VS
荷路比纳
-
2026-09-13 16:15
捷丙
即将开始博莱斯拉夫B队
VS
博莱斯拉夫B队
-
2026-09-13 16:15
捷丙
即将开始波希米亚人1905B队
VS
波希米亚人1905B队
-
2026-09-13 16:15
捷丙
即将开始艾德米拉布拉格
VS
艾德米拉布拉格
-
2026-09-13 16:15
捷乙
即将开始济斯科夫
VS
济斯科夫
-
2026-09-13 16:30
泰联杯
即将开始北柳高新
VS
北柳高新
-
2026-09-13 16:30
泰联杯
即将开始BFB芭提雅城
VS
BFB芭提雅城
-
2026-09-13 16:30
泰联杯
即将开始MOF海关联合
VS
MOF海关联合
-
2026-09-13 16:30
斯伐丙
即将开始诺沃拉德卢切内茨
VS
诺沃拉德卢切内茨
-
2026-09-13 16:30
印尼甲
即将开始伯希索罗
VS
伯希索罗
-
2026-09-13 16:30
印尼甲
即将开始巴厘巴板
VS
巴厘巴板
-
2026-09-13 16:30
印尼超
即将开始阿雷马
VS
阿雷马
-
2026-09-13 16:30
印尼甲
即将开始棉兰
VS
棉兰
-
2026-09-13 16:30
印尼超
即将开始马鲁特联
VS
马鲁特联
-
2026-09-13 16:30
斯伐甲
即将开始MFK巴耶卡
VS
MFK巴耶卡
-
2026-09-13 16:30
斯伐甲
即将开始扑雷索夫
VS
扑雷索夫
-
2026-09-13 16:30
奥乙
即将开始圣珀尔滕
VS
圣珀尔滕
-
2026-09-13 16:30
捷丙
即将开始普里布拉姆B队
VS
普里布拉姆B队
-
2026-09-13 16:45
马来M3
即将开始米格雷森FCII队
VS
米格雷森FCII队
-
2026-09-13 16:45
德戊
即将开始汉堡维多利亚
VS
汉堡维多利亚
-
2026-09-13 17:00
澳首超
即将开始古玛老虎
VS
古玛老虎
-
2026-09-13 17:00
德戊
即将开始SV葛洛
VS
SV葛洛
-
2026-09-13 17:00
德戊
即将开始奈德弗
VS
奈德弗
-
2026-09-13 17:00
斯伐丙
即将开始波普拉德
VS
波普拉德
-
2026-09-13 17:00
女日联杯
即将开始长野帕塞罗女足
VS
长野帕塞罗女足
-
2026-09-13 17:00
女日联杯
即将开始埃尔芬埼玉女足
VS
埃尔芬埼玉女足
-
2026-09-13 17:00
乌克青
即将开始奥布隆U21
VS
奥布隆U21
-
2026-09-13 17:00
越南甲
即将开始胡志明市贝卡麦克斯
VS
胡志明市贝卡麦克斯
-
2026-09-13 17:00
安道超
即将开始安道尔葡萄牙之家
VS
安道尔葡萄牙之家
-
2026-09-13 17:00
德青联H
即将开始沙尔克04U19
VS
沙尔克04U19
-
2026-09-13 17:00
德青联H
即将开始多特蒙德U19
VS
多特蒙德U19
-
2026-09-13 17:00
德青联H
即将开始门兴格拉德巴赫U19
VS
门兴格拉德巴赫U19
-
2026-09-13 17:00
德青联H
即将开始斯图加特U19
VS
斯图加特U19
-
2026-09-13 17:00
德青联H
即将开始FSV法兰克福U19
VS
FSV法兰克福U19
-
2026-09-13 17:00
德青联H
即将开始拜仁慕尼黑U19
VS
拜仁慕尼黑U19
-
2026-09-13 17:00
德青联H
即将开始RB莱比锡U19
VS
RB莱比锡U19
-
2026-09-13 17:00
德青联H
即将开始卡尔蔡司耶拿U19
VS
卡尔蔡司耶拿U19
-
2026-09-13 17:00
奥丙
即将开始多恩比恩
VS
多恩比恩
-
2026-09-13 17:00
西协乙
即将开始瓦伦西亚梅斯塔利亚
VS
瓦伦西亚梅斯塔利亚
-
2026-09-13 17:00
意青联甲
即将开始都灵U20
VS
都灵U20
-
2026-09-13 17:00
日职丙
即将开始SC相模原
VS
SC相模原
-
2026-09-13 17:00
日职丙
即将开始赞岐釜玉海
VS
赞岐釜玉海
-
2026-09-13 17:00
日职乙
即将开始北海道札幌冈萨多
VS
北海道札幌冈萨多
-
2026-09-13 17:00
日职乙
即将开始山形山神
VS
山形山神
-
2026-09-13 17:00
日职联
即将开始千叶市原
VS
千叶市原
-
2026-09-13 17:15
西协丙
即将开始杜兰高
VS
杜兰高
-
2026-09-13 17:30
西协丙
即将开始利亚内斯
VS
利亚内斯
-
2026-09-13 17:30
香港乙
即将开始荃湾
VS
荃湾
新闻
热门标签
录像
-
09月11日 欧冠联赛阶段第1轮 拜仁慕尼黑vs博德闪耀 全场录像回放
-
09月11日 欧冠联赛阶段第1轮 曼联vs沙巴巴库 全场录像回放
-
09月10日 女篮世界杯1/4决赛2 中国女篮vs法国女篮 全场录像回放
-
09月10日 美职联第24轮 芝加哥火焰vs迈阿密国际 全场录像回放
-
09月10日 欧冠联赛阶段第1轮 那不勒斯vs阿森纳 全场录像回放
-
09月10日 欧冠联赛阶段第1轮 利物浦vs马德里竞技 全场录像回放
-
09月10日 欧冠联赛阶段第1轮 巴塞罗那vs费耶诺德 全场录像回放
-
09月10日 联赛杯第3轮 切尔西vs利兹联 全场录像回放
-
09月10日 女篮世界杯1/4决赛资格赛 波多黎各女篮vs中国女篮 全场录像回放
-
09月09日 欧冠联赛阶段第1轮 波尔图vs曼城 全场录像回放
